1 00:00:14,240 --> 00:00:17,200 Ben je niet weggegaan een belangrijke deal sluiten? 2 00:00:17,920 --> 00:00:19,720 Je hebt me niet meer verteld. 3 00:00:21,200 --> 00:00:24,600 Je vroeg me geen vragen te stellen 4 00:00:26,640 --> 00:00:27,880 en tel het geld. 5 00:00:28,520 --> 00:00:31,560 -Wanneer begin ik met het tellen van het geld? - Binnenkort beschikbaar. 6 00:00:33,440 --> 00:00:35,040 Houd de koopwaar gereed. 7 00:00:36,160 --> 00:00:37,680 Laat het niet schaars zijn. 8 00:00:38,360 --> 00:00:40,120 De leveringen zullen binnenkort beginnen. 9 00:00:40,360 --> 00:00:43,200 En deze keer zullen we dekking bieden een groter gebied. 10 00:00:51,240 --> 00:00:53,040 Waarom heb je jezelf geëngageerd? 11 00:00:56,160 --> 00:00:59,360 Omdat ik denk dat het de deal is kan nog vooruit. 12 00:00:59,440 --> 00:01:02,240 Hoe is het mogelijk? Papa heeft zich al teruggetrokken. 13 00:01:02,320 --> 00:01:04,200 Ik heb het niet over papa. 14 00:01:04,280 --> 00:01:05,280 Vader. 15 00:01:05,360 --> 00:01:08,440 Je hebt al beoordeeld rekeningen van de afgelopen maand. 16 00:01:08,520 --> 00:01:09,720 Het is allemaal hier. 17 00:01:10,560 --> 00:01:12,920 Controleer of er fouten zijn. 18 00:01:18,480 --> 00:01:23,200 Je bent niet de enige man ter wereld die zwak wordt in het bijzijn van een vrouw. 19 00:01:54,400 --> 00:01:56,640 KALEEN BHAIYA DE KONING VAN MIRZAPUR 20 00:02:40,440 --> 00:02:43,440 Broeder, alles is klaar voor eten. 21 00:02:43,560 --> 00:02:45,560 Er zijn vegetarische en niet-vegetarische. 22 00:02:46,560 --> 00:02:47,680 Mag ik nu gaan? 23 00:02:48,160 --> 00:02:51,320 Waar ga je heen, Chote? Sluit je bij ons aan. 24 00:02:51,400 --> 00:02:53,640 Nee, ik heb iets om voor te zorgen. 25 00:02:53,720 --> 00:02:56,440 kan het niet in het bijzijn van zijn oudere broer. 26 00:02:56,520 --> 00:02:58,200 Het is een kwestie van respect. 27 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 Ga weg. 28 00:03:02,560 --> 00:03:05,240 Bent u een tweeling vanaf de geboorte? 29 00:03:05,880 --> 00:03:08,200 Heel goed, maar ik had het al gehoord. 30 00:03:10,440 --> 00:03:12,320 Nu begint het plezier. 31 00:03:14,720 --> 00:03:15,680 Gezondheid! 32 00:03:33,640 --> 00:03:36,160 Snij jezelf niet. Biedt volledige service. 33 00:03:36,240 --> 00:03:39,160 Ik ben niet geïnteresseerd. Ik ben getrouwd. 34 00:03:39,640 --> 00:03:41,760 Ik kan ook op schoot spelen. 35 00:03:44,120 --> 00:03:48,320 -Wat bedoel je met op schoot spelen? -Een erotische dans. 36 00:03:48,400 --> 00:03:50,640 Siwan zit vol idioten. 37 00:03:50,720 --> 00:03:54,440 Als je 'lapdance' zegt, Ze gaan op hem zitten. 38 00:03:54,520 --> 00:03:55,560 Voorstellen. 39 00:03:56,760 --> 00:04:00,240 Oké. Wist je dat? Je kunt ermee spelen. 40 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 Hale. 41 00:04:10,480 --> 00:04:13,440 Sharad, waarom ben je zo terneergeslagen? 42 00:04:14,040 --> 00:04:15,120 Wat is er gebeurd? 43 00:04:15,200 --> 00:04:19,160 Draag jij het gewicht van Mirzapur? op je schouders? 44 00:04:19,240 --> 00:04:21,880 Zijn vader beheerst zijn hele leven. 45 00:04:23,040 --> 00:04:26,200 Je gelooft niet dat hij competent is, dus hij respecteert het niet. 46 00:04:26,240 --> 00:04:28,200 Daarom is hij een beetje boos. 47 00:04:34,920 --> 00:04:37,160 Respect moet verdiend worden. 48 00:04:38,240 --> 00:04:41,600 Als je bekwaam bent, Waarom respecteren ze je niet? 49 00:04:42,240 --> 00:04:45,240 -O echt? -Papa respecteert mij veel. 50 00:04:48,240 --> 00:04:51,800 Moet ik het je vertellen Waarom respecteert je vader je zo veel? 51 00:04:52,360 --> 00:04:54,560 Omdat hij een Lilliputter is. 52 00:04:55,640 --> 00:04:59,240 Als hij het niet respecteert, Hoe gaan ze hem in godsnaam respecteren? 53 00:05:00,640 --> 00:05:02,040 Het is een grap. 54 00:05:04,040 --> 00:05:05,720 Wat een grap, zegt hij! 55 00:05:07,000 --> 00:05:08,240 Vergeet het. 56 00:05:10,560 --> 00:05:11,760 Laten we over zaken praten. 57 00:05:12,760 --> 00:05:14,480 Je vader, om te neuken, 58 00:05:14,560 --> 00:05:17,160 Heb je een ladder nodig of klim je zonder? 59 00:05:17,240 --> 00:05:19,920 -Zoon van... -Hij maakt een grapje. 60 00:05:20,040 --> 00:05:23,800 Ik zwijg omdat hij je vriend is. Bij Siwan tolereren we zulke onzin niet. 61 00:05:23,920 --> 00:05:26,480 Als papa hier was, hij zou je moeder neuken! 62 00:05:26,560 --> 00:05:28,200 En ik zou een ladder nodig hebben. 63 00:05:28,240 --> 00:05:32,040 Zie je, mijn huidige moeder Ze is nogal daarbuiten. 64 00:05:32,120 --> 00:05:34,040 Ik zou je papa leegzuigen. 65 00:05:34,120 --> 00:05:36,320 -Je vriend... -Je hebt tenminste een vader. 66 00:05:36,400 --> 00:05:40,040 Ik heb het niet. Wat ik doe? Kalmeren. 67 00:05:40,680 --> 00:05:44,600 Het is waar. zijn vader Hij was ook een lul, net als de mijne. 68 00:05:44,680 --> 00:05:45,560 Niet de mijne. 69 00:05:45,640 --> 00:05:48,560 Is hij niet je vader of is hij geen eikel? 70 00:05:55,800 --> 00:05:59,840 Als je moeder van neuken houdt, Waarom noem je het geen "stofzuiger"? 71 00:06:00,000 --> 00:06:03,200 -Ik zou seks kunnen hebben als de hel. - Heel goed, baas. 72 00:06:07,600 --> 00:06:10,080 Waar heb je deze klootzak vandaan? 73 00:06:10,160 --> 00:06:11,120 Gezondheid! 74 00:06:11,760 --> 00:06:12,840 Zo is hij. 75 00:06:14,840 --> 00:06:18,120 Kom hier. Voor nu ga ik veel plezier met je hebben. 76 00:06:21,400 --> 00:06:23,360 Waarom kijk je verdrietig? 77 00:06:25,280 --> 00:06:31,240 Madhuri, het is normaal dat iemand dat heeft aanpassen bij het trouwen. 78 00:06:34,160 --> 00:06:36,720 Na verloop van tijd zal alles op zijn plaats vallen. 79 00:06:39,240 --> 00:06:40,080 Al. 80 00:06:40,200 --> 00:06:44,400 Als u een probleem heeft, Wie het ook is, je kunt op mij rekenen 81 00:06:45,760 --> 00:06:49,280 en met Beena. U kunt bij ons terecht. 82 00:06:51,000 --> 00:06:55,120 Jij bent niet onze schoondochter. Je bent nu onze dochter. 83 00:06:56,720 --> 00:07:00,400 Als je mij dochter noemt, Mag ik je papa noemen? 84 00:07:00,560 --> 00:07:04,520 Dat is niet eens gevraagd, domkop. Het is wat ik ben. 85 00:07:06,240 --> 00:07:07,800 En nog iets. 86 00:07:07,960 --> 00:07:11,640 Je hoeft je hoofd niet te bedekken, tenminste voor mij. 87 00:07:14,120 --> 00:07:15,280 Bedankt, papa. 88 00:07:16,720 --> 00:07:19,120 Omdat ik me geliefd voelde in mijn nieuwe huis. 89 00:07:20,000 --> 00:07:21,920 Rust uit, lieverd. 90 00:07:24,760 --> 00:07:25,880 Laat het liggen. 91 00:07:35,160 --> 00:07:38,720 Hé...Binny. 92 00:07:40,040 --> 00:07:42,560 Hoe gaat het met de baby en de moeder? 93 00:07:44,200 --> 00:07:45,440 Geweldig. 94 00:07:47,720 --> 00:07:49,160 Ik ga wandelen. 95 00:07:50,480 --> 00:07:51,480 Oké. 96 00:07:55,520 --> 00:07:59,720 Er is altijd meer dan één leeuwin in de troep. 97 00:08:00,640 --> 00:08:03,520 Als de leeuw een leeuwin beu wordt, 98 00:08:03,600 --> 00:08:08,160 Hij richt zijn aandacht op de jongste. 99 00:08:10,720 --> 00:08:15,120 Nu moet hij voor de rechter verschijnen voor de jongste leeuwin. 100 00:08:17,760 --> 00:08:19,800 Maar het is de leeuw die beslist 101 00:08:20,480 --> 00:08:24,480 Wanneer moet je de jonge leeuwin verleiden? 102 00:08:46,120 --> 00:08:49,520 Hij kon Raja bevelen. Waarom masseerde je zijn benen? 103 00:08:49,640 --> 00:08:54,360 Ik kon het niet vinden en besloot het zelf te doen. Hij is tenslotte onze grootvader. 104 00:08:56,360 --> 00:08:59,080 Het was voor mij heel goed om met papa te praten. 105 00:08:59,400 --> 00:09:01,080 Hij toonde mij veel respect. 106 00:09:03,640 --> 00:09:05,760 Het is een huistraditie. 107 00:09:05,840 --> 00:09:09,240 Schoonfamilie zorgt goed voor hun schoondochters. 108 00:09:11,640 --> 00:09:15,640 Het spijt me, mevrouw. Ik viel in slaap. Geef mij dat. 109 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 Dadda en Bade Tyagi... 110 00:09:39,880 --> 00:09:41,520 ...ze zijn ouderwets. 111 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Niet jij. 112 00:09:45,200 --> 00:09:48,360 Wat weet je? Je kent mij niet. 113 00:09:48,760 --> 00:09:50,120 Ik ken je. 114 00:09:53,840 --> 00:09:58,240 Ze vertelde me dat je iets had, als een bijzondere vonk. 115 00:09:59,760 --> 00:10:02,000 En ik besloot het risico te nemen. 116 00:10:07,880 --> 00:10:10,880 Heb ik je echt die indruk gegeven? 117 00:10:11,760 --> 00:10:13,000 Daarom vertelde ik het hem. 118 00:10:15,720 --> 00:10:18,520 Het is aan jou om te bewijzen of ik gelijk had of niet. 119 00:10:34,480 --> 00:10:37,160 Als je ook maar de geringste twijfel hebt, doe het dan niet. 120 00:10:40,240 --> 00:10:43,880 Ik vertel je dit omdat je normaal niet drinkt uw eigen beslissingen. 121 00:10:57,280 --> 00:11:00,280 Akkoord. Ik heb dit alleen besloten. 122 00:11:04,640 --> 00:11:10,200 We delen de winst 50/50. En mijn familie kan er niet achter komen. 123 00:11:14,960 --> 00:11:18,240 Neem een ​​monster. Analyseer het. 124 00:11:19,120 --> 00:11:22,680 -En ik zal beginnen met de leveringen. -Je bent voorbereid. 125 00:11:22,760 --> 00:11:24,640 We wisten dat je niet zou weigeren. 126 00:12:10,120 --> 00:12:11,160 Munna... 127 00:12:11,360 --> 00:12:13,480 -Ja. -Heb je met JP Yadav gesproken? 128 00:12:15,280 --> 00:12:20,040 Ja, ik heb hem gesproken. Hij zei dat hij ze aan ons zou toewijzen. 129 00:12:32,000 --> 00:12:33,200 Bedankt. 130 00:12:48,800 --> 00:12:51,440 Sinds we hier zijn, Laten we praten, meneer Yadav. 131 00:12:55,000 --> 00:12:58,040 Je doet me aan je vader denken. 132 00:13:00,480 --> 00:13:03,080 Daarom wilde ik met je praten. 133 00:13:08,360 --> 00:13:10,600 We waren erg eensgezind. 134 00:13:13,680 --> 00:13:17,600 Er zijn relaties die lang moeten duren van generatie op generatie. 135 00:13:21,360 --> 00:13:24,920 In onze wereld, relaties Ze worden niet generaties lang gesmeed, 136 00:13:25,000 --> 00:13:26,160 maar met winst. 137 00:13:27,400 --> 00:13:30,640 In een voortdurende tegenprestatie. Zo werkt het. 138 00:13:32,080 --> 00:13:34,720 Ik heb Mirzapur aan je vader beloofd. 139 00:13:35,320 --> 00:13:37,280 Je kunt mij hetzelfde beloven. 140 00:13:42,520 --> 00:13:46,560 In ruil daarvoor, Als je mijn hulp nodig hebt, bel me dan... 141 00:13:48,360 --> 00:13:49,960 ...en ik zal komen. 142 00:14:03,040 --> 00:14:06,440 Zarina, waarom maak je mij niet blij naar Sharad vandaag? 143 00:14:11,120 --> 00:14:13,880 Het is buitengewoon. Het zal je verbazen. 144 00:14:15,360 --> 00:14:18,360 Nee, bedankt. Ik ben niet geïnteresseerd. 145 00:14:20,920 --> 00:14:22,000 Tot een ander. 146 00:14:28,600 --> 00:14:30,760 Hier is jouw deel. 147 00:14:30,840 --> 00:14:32,920 En zorg dat de volgende levering klaar staat. 148 00:14:33,320 --> 00:14:38,040 kun je het mij tenminste vertellen Wie koopt deze opium? 149 00:14:40,320 --> 00:14:44,880 Ik heb het je niet gevraagd Wie is uw leverancier? 150 00:14:46,000 --> 00:14:48,920 Waarom vraag je aan wie ik het verkoop? 151 00:14:53,360 --> 00:14:54,760 En luister, 152 00:14:55,880 --> 00:15:00,000 Je sprak op een neerbuigende toon tegen mij. Doe het niet nog een keer. 153 00:15:02,240 --> 00:15:03,280 Wat als ik dat doe? 154 00:15:10,280 --> 00:15:14,120 Het probleem met mensen zoals ik, Lala, 155 00:15:14,560 --> 00:15:17,560 Het is gewoon dat we het niet eens weten waartoe wij in staat zijn. 156 00:15:32,960 --> 00:15:35,200 Luisteren! Meneer! 157 00:15:36,320 --> 00:15:39,560 -Waar is Shekhu, de kapper? -Allemaal eerlijk. 158 00:15:51,400 --> 00:15:54,360 Wat is de reden van deze familiereünie? 159 00:15:55,160 --> 00:16:00,200 Dus jij was degene die het pak slaag gaf aan mijn mannen op klaarlichte dag. 160 00:16:01,240 --> 00:16:03,640 Maar nu weet ik waarom. 161 00:16:04,000 --> 00:16:05,880 Ik ben blij dat je gekomen bent. 162 00:16:06,800 --> 00:16:10,400 Anders had ik het uitgegeven alle benzine in de motorfiets. 163 00:16:11,440 --> 00:16:13,320 Een onnodige uitgave. 164 00:16:16,800 --> 00:16:18,960 Jouw naam is Guddu Pandit, toch? 165 00:16:22,640 --> 00:16:25,000 Je kent mijn naam en ik heb het je niet verteld. 166 00:16:26,280 --> 00:16:30,000 Mijn doel is Moge de hele stad mijn naam kennen. 167 00:16:40,800 --> 00:16:44,040 Pandit, kijk naar hun gezichten. 168 00:16:45,400 --> 00:16:47,560 Ze lijken erg bezorgd, nietwaar? 169 00:16:50,640 --> 00:16:54,000 Er staat dat je het twee keer per dag moet gebruiken om onzuiverheden te verwijderen. 170 00:16:54,560 --> 00:16:57,760 -Werken? -Het zal schijnen als een spiegel. 171 00:16:58,240 --> 00:16:59,320 Voor slechts 50 roepies. 172 00:17:00,480 --> 00:17:04,920 Pandit, je vraagt het mij stoppen met het plegen van misdaden. 173 00:17:05,640 --> 00:17:09,000 Als ze stoppen met het plegen van misdaden, wat gaan ze doen? 174 00:17:09,080 --> 00:17:10,800 Het is jouw levensonderhoud. 175 00:17:11,280 --> 00:17:14,480 Wanneer heb ik dat gezegd? Ze kunnen misdaden begaan, 176 00:17:15,680 --> 00:17:16,800 maar voor mij. 177 00:17:19,720 --> 00:17:22,680 Hun levensonderhoud zou mijn verantwoordelijkheid zijn. 178 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 En ze zouden een maandsalaris ontvangen. 179 00:17:25,200 --> 00:17:27,960 -Ga je een bedrijf starten? -Je zou kunnen zeggen. 180 00:17:28,880 --> 00:17:31,280 Je hebt contacten bij de politie nodig. 181 00:17:32,240 --> 00:17:33,280 Ik heb ze. 182 00:17:33,320 --> 00:17:37,240 Dat is opgelost. Je kunt beter niet gaan. 183 00:17:41,720 --> 00:17:45,560 Ik heb wapens voor iedereen meegenomen. Ik garandeer je een salaris aan het einde van de maand. 184 00:17:46,240 --> 00:17:51,080 En het werk... Wat ik zeg als ik het zeg. 185 00:17:52,200 --> 00:17:53,320 En de wapens? 186 00:17:54,680 --> 00:17:56,560 -Kom op. -Dat moet je betalen. 187 00:17:56,680 --> 00:17:58,480 Honderdvijftig roepies. 188 00:18:01,520 --> 00:18:03,040 Maar, 189 00:18:03,400 --> 00:18:06,760 Shekhu zal het van mijn salaris aftrekken. 190 00:18:06,920 --> 00:18:10,640 En ik hou er niet van om op te geven niet eens een enkele roepie. 191 00:18:12,040 --> 00:18:13,040 Kom dichterbij. 192 00:18:21,720 --> 00:18:24,320 -Geregeld? -Bedankt. 193 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Kom op. 194 00:18:31,640 --> 00:18:33,080 Dat is alles, bhaiya. 195 00:18:33,680 --> 00:18:35,320 Ja, ik heb het halverwege gelaten. 196 00:18:35,560 --> 00:18:37,760 Nee. Tegenwoordig geef ik de voorkeur aan deze stijl. 197 00:18:40,080 --> 00:18:41,560 Half gesneden. 198 00:18:41,960 --> 00:18:43,200 Het is modieus. 199 00:18:43,480 --> 00:18:46,000 Maar ik betaal je het hele deel, Bhaiya. 200 00:18:46,080 --> 00:18:47,280 Verdwaal, idioot! 201 00:18:57,200 --> 00:18:58,280 Neem het. 202 00:18:59,560 --> 00:19:01,080 Je zult er spijt van krijgen, Pandit. 203 00:19:04,640 --> 00:19:08,320 Uiteindelijk zou je kunnen verliezen veel dingen hiervoor. 204 00:19:10,680 --> 00:19:13,560 Shekhu Naai, ik ben hier... 205 00:19:15,720 --> 00:19:18,080 ...omdat ik niets te verliezen heb. 206 00:19:30,560 --> 00:19:34,400 Bauji, een baas zijn geeft je alleen maar macht. 207 00:19:35,800 --> 00:19:38,040 Maar de politiek dwingt respect af. 208 00:19:38,760 --> 00:19:42,720 Akhanda, in de politiek, 209 00:19:43,080 --> 00:19:45,080 Respect komt voort uit positie. 210 00:19:45,200 --> 00:19:48,080 Als u uw positie verliest, je verliest respect. 211 00:19:48,160 --> 00:19:49,760 Ik zal haar niet verliezen. 212 00:19:50,640 --> 00:19:52,920 Noch die van de premier, noch die van mij. 213 00:19:54,080 --> 00:19:58,560 De macht behoort niet aan de koning, maar aan de maker van koningen. 214 00:19:59,240 --> 00:20:02,200 Zorg ervoor dat je het behoudt de beslissingsmacht. 215 00:20:03,040 --> 00:20:04,160 Nou ja, Chinees eten! 216 00:20:04,280 --> 00:20:07,200 Ik weet dat je het leuk vindt, Beena. Daarom vroeg ik erom. 217 00:20:07,280 --> 00:20:11,160 Het ruikt voedzaam. Schezwan. Probeer het. 218 00:20:12,680 --> 00:20:13,520 Papa... 219 00:20:16,080 --> 00:20:18,760 Ik wil met je praten van de troon van Mirzapur. 220 00:20:23,720 --> 00:20:25,320 Waar is Madhuri, zoon? 221 00:20:26,960 --> 00:20:29,560 Leer eerst voor uw gezin te zorgen. 222 00:20:32,520 --> 00:20:35,640 En hou op met zeuren voor de troon van Mirzapur. 223 00:20:35,720 --> 00:20:38,560 Het zal niet van jou zijn totdat je volwassen bent. 224 00:20:39,320 --> 00:20:41,800 Als die dag komt, behalve Mirzapur 225 00:20:41,920 --> 00:20:44,920 en Purvanchal, je zult de troon van heel UP kunnen bezetten. 226 00:20:48,560 --> 00:20:50,800 En wanneer komt die dag? 227 00:20:50,880 --> 00:20:53,720 Dat zeg je altijd, maar het is nooit een goed moment. 228 00:20:53,800 --> 00:20:56,720 Daarom geef ik de teugels niet aan jou over, Munna. 229 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 Je hebt geen controle over je emoties. 230 00:21:00,640 --> 00:21:02,320 Als ik besluit, zul je het weten. 231 00:21:03,160 --> 00:21:05,440 Hou nu je mond en eet. Alsjeblieft. 232 00:21:06,320 --> 00:21:08,280 Ik heb er geen zin in. 233 00:21:09,200 --> 00:21:11,400 Hoi. Eten. 234 00:21:12,320 --> 00:21:15,520 Kan ik tenminste beslissen Of ik wil eten of niet, papa? 235 00:21:20,520 --> 00:21:21,960 Hé... 236 00:21:25,640 --> 00:21:26,640 Munna! 237 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Kom hier. 238 00:21:33,520 --> 00:21:34,640 Wees niet boos. 239 00:21:37,760 --> 00:21:40,040 Ik zal met je vader praten, oké? 240 00:21:41,760 --> 00:21:43,880 En wat voor nut zal dat hebben? 241 00:21:45,560 --> 00:21:48,800 Vanwege papa, Ik ben niet eerlijk geweest tegenover Madhuri. 242 00:21:49,760 --> 00:21:52,320 Ik moet deze frustratie kwijt. 243 00:21:52,400 --> 00:21:53,480 Ik begrijp. 244 00:21:55,880 --> 00:21:58,160 Ik was een klootzak en dat zal altijd zo blijven. 245 00:21:59,440 --> 00:22:01,040 De rest weet ik niet, 246 00:22:01,720 --> 00:22:04,440 maar ik weet dat je geen idioot bent. 247 00:22:05,640 --> 00:22:07,000 Papa heeft mij gebruikt. 248 00:22:18,600 --> 00:22:20,160 Ik heb het in je kamer gevonden. 249 00:22:21,200 --> 00:22:22,680 Ik zal het aan niemand vertellen. 250 00:22:26,640 --> 00:22:28,440 Ga naar buiten en ventileer je frustratie. 251 00:22:29,440 --> 00:22:33,120 Omdat het duidelijk is dat de slaapkamerzaken niet goed gaan. 252 00:22:41,840 --> 00:22:44,680 Chinees eten? Het is mijn favoriet. 253 00:22:44,840 --> 00:22:46,560 Ik heb het voor je besteld, lieverd. 254 00:22:59,840 --> 00:23:00,960 Ja, zeg? 255 00:23:02,320 --> 00:23:03,360 Ja, Raghu. 256 00:23:03,440 --> 00:23:05,960 Waarom is het eten nog niet klaar, Saloni? 257 00:23:06,120 --> 00:23:08,080 Papa zal boos worden als het te lang duurt. 258 00:23:08,600 --> 00:23:12,680 Ga alsjeblieft aan tafel zitten. En zorg voor papa als hij boos wordt. 259 00:23:13,040 --> 00:23:16,640 Ik wil zijn woede niet onder ogen zien. Het is jouw probleem. 260 00:23:19,280 --> 00:23:20,280 Begrepen? 261 00:23:24,240 --> 00:23:25,240 Schoonzus. 262 00:23:26,640 --> 00:23:28,840 Je herkende mij niet, hè? 263 00:23:34,640 --> 00:23:37,840 Hoe zal ik je herkennen als je je net zo kleedt? 264 00:23:38,720 --> 00:23:41,360 Nu wil ik dat ook zijn zoals Dadda en Bhaiya. 265 00:23:41,680 --> 00:23:44,360 Daarom ben ik me net als zij gaan kleden. 266 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Schiet op, ik heb honger. 267 00:23:49,200 --> 00:23:54,240 Luister naar mij! Hoe bel je mij weer Bij mijn naam, ik sloeg je! 268 00:23:54,320 --> 00:23:56,480 Schoonzus. Ontspannen. 269 00:24:03,400 --> 00:24:06,280 Munna bhaiya, Zarina werkt hier niet meer. 270 00:24:06,720 --> 00:24:11,440 En de andere meisjes zijn niet van jouw niveau. Ze zijn erg vulgair. 271 00:24:12,000 --> 00:24:14,680 Ik wil gewoon neuken, het maakt me niet uit wie. 272 00:24:15,480 --> 00:24:17,920 Munna bhaiya, ik weet wat je wilt. 273 00:24:22,280 --> 00:24:24,960 Stuur jij mij iemand of neuk ik jou? 274 00:24:47,760 --> 00:24:49,200 Hoe gaat het, papa? 275 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Ze verkopen opium in Siwan. 276 00:24:55,200 --> 00:25:01,160 Ik ging wat betelbladeren kopen en ik zag vier jongens op de hoek. 277 00:25:02,440 --> 00:25:06,040 Eén had dit. 278 00:25:07,920 --> 00:25:11,800 Toen ik het hen vroeg, renden ze weg. 279 00:25:15,200 --> 00:25:18,440 Iemand koopt Pandit. 280 00:25:21,400 --> 00:25:24,840 - Zoek uit wat er aan de hand is. -Maak je geen zorgen, ik zal het uitzoeken. 281 00:26:15,640 --> 00:26:17,160 Ik heb met iemand geslapen. 282 00:26:18,680 --> 00:26:20,040 Betalen. 283 00:26:22,280 --> 00:26:23,400 Akkoord. 284 00:26:33,520 --> 00:26:35,040 Ben je niet boos? 285 00:26:48,560 --> 00:26:52,520 Als je met iemand anders naar bed gaat, vergeef ik je. 286 00:26:55,040 --> 00:26:57,880 Als je verliefd wordt op een ander, nee. 287 00:27:16,160 --> 00:27:18,000 Ik zal het je vader niet vertellen. 288 00:27:21,280 --> 00:27:24,840 Het is ons ding en wij lossen het privé op. 289 00:27:38,080 --> 00:27:39,960 Ik ga water halen. 290 00:27:52,160 --> 00:27:53,360 Slaapt Munna? 291 00:27:54,760 --> 00:27:55,840 Ja. 292 00:28:01,800 --> 00:28:04,000 Je weet waar hij heen ging, toch? 293 00:28:06,320 --> 00:28:07,360 Ja. 294 00:28:08,920 --> 00:28:10,400 Hij was naar zijn werk gegaan. 295 00:28:12,920 --> 00:28:15,520 Het is te laat. Je moet naar bed gaan, mama. 296 00:29:03,160 --> 00:29:06,040 Het is heel goed. Geef mij meer. 297 00:29:07,240 --> 00:29:09,720 - Hallo, bhaiya. -Breng het op mijn rekening. 298 00:29:10,880 --> 00:29:14,160 Waarom gaat hij het van uw rekening afschrijven? Ik betaal er al voor. 299 00:29:15,240 --> 00:29:18,000 Ik heb gezien dat je behoorlijk wat geld hebt verdiend. 300 00:29:20,760 --> 00:29:24,600 Vertel me, wat je verkocht, 301 00:29:25,640 --> 00:29:27,320 waar heb je het vandaan? 302 00:29:27,400 --> 00:29:30,600 Wat maakt het jou uit? Ga wandelen. 303 00:29:30,680 --> 00:29:31,840 Geef mij het sap! 304 00:29:51,960 --> 00:29:52,960 Shit! 305 00:29:53,720 --> 00:29:55,440 -Wat gebeurt er? -Een black-out. 306 00:29:56,360 --> 00:29:57,840 Wat in godsnaam...? 307 00:30:02,000 --> 00:30:05,080 -Wanneer komt het licht terug? -Wat weet ik? 308 00:30:05,200 --> 00:30:08,200 Het is alsof je een buik hebt. Het kan een minuut of een dag duren. 309 00:30:08,280 --> 00:30:11,520 Er waren dergelijke black-outs toen ik een kind was. 310 00:30:11,600 --> 00:30:15,280 Toen we op zondag naar Ramayan keken. En wij werden boos. 311 00:30:15,360 --> 00:30:18,240 Net als ik nu. Je zult moeten wachten. 312 00:30:19,800 --> 00:30:21,240 Bent u getrouwd? 313 00:30:22,680 --> 00:30:24,000 Nee. 314 00:30:24,680 --> 00:30:26,520 Met dat uilengezicht, 315 00:30:26,600 --> 00:30:30,400 Ik weet zeker dat je geen vriendin hebt. Heb ik gelijk? 316 00:30:31,720 --> 00:30:34,280 Wanneer het licht terugkeert, hoe ga je aftrekken? 317 00:30:34,720 --> 00:30:36,440 Met de linkerhand? 318 00:30:37,040 --> 00:30:39,560 Oké, wacht. Laten we praten. 319 00:30:40,360 --> 00:30:42,360 Hé, geen onzin. 320 00:30:42,800 --> 00:30:47,120 Ik zal je dit tien keer vragen: 'Waar heb je de opium vandaan?' Oké? 321 00:30:47,760 --> 00:30:49,560 Waar heb je de opium vandaan? 322 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Er is er één. 323 00:30:58,880 --> 00:31:00,960 Waarom denk je dat ik het tien keer heb gezegd? 324 00:31:02,760 --> 00:31:06,800 Ik zal het je een tweede keer vragen. Waar heb je de opium vandaan? 325 00:31:09,280 --> 00:31:13,840 Ik zal het je vertellen! Ik zal het je vertellen, bhaiya. Ik zal het je vertellen! 326 00:31:25,000 --> 00:31:26,120 Ga je gang, Bade. 327 00:31:26,200 --> 00:31:28,600 Ik heb de informatie over opium al. 328 00:31:30,160 --> 00:31:33,800 Een Bengaal verkoopt het. Ik ga erheen om het te onderzoeken. 329 00:31:34,400 --> 00:31:38,320 Bhaiya, waarom zou je al deze moeite doen? Ik ga kijken. 330 00:31:39,000 --> 00:31:42,640 Goed. Ze verkopen het op het kruispunt. Ga kijken en vertel het me. 331 00:31:42,720 --> 00:31:43,720 Oké, bhaiya. 332 00:31:49,280 --> 00:31:51,600 -Kun jij ervoor zorgen? -Ja. 333 00:31:54,840 --> 00:31:56,800 En waar wacht je nog op? 334 00:32:00,680 --> 00:32:02,040 Zesenveertig, 335 00:32:03,800 --> 00:32:05,320 zevenenveertig, 336 00:32:07,800 --> 00:32:08,880 achtenveertig, 337 00:32:11,040 --> 00:32:13,120 negenenveertig, nog één. 338 00:32:14,200 --> 00:32:16,400 Voorzichtig... Vijftig. 339 00:32:17,360 --> 00:32:18,600 Uitstekend. 340 00:32:20,280 --> 00:32:22,560 Jij bent buitengewoon. 341 00:32:23,960 --> 00:32:27,320 Ik vraag me hetzelfde af. Je hebt mij overleefd. 342 00:32:35,440 --> 00:32:36,760 Ik heb dit voor je gekocht. 343 00:32:37,960 --> 00:32:41,040 Accepteer het, alsjeblieft. Je verwelkomde mij in je huis. 344 00:32:43,320 --> 00:32:48,000 En hé... ik heb ook een sari voor je. 345 00:32:48,560 --> 00:32:50,800 Maar ik zal het je geven als je ouder bent. 346 00:32:51,960 --> 00:32:54,640 Hier, blijf hier voorlopig bij. 347 00:32:57,320 --> 00:32:59,600 Een cadeau voor je verjaardag, Lippi! 348 00:32:59,680 --> 00:33:03,960 Ja, is het niet bijna tijd voor je verjaardag? Wil je mij uitnodigen? 349 00:33:26,760 --> 00:33:28,480 Oké, ik zal er zijn. 350 00:33:34,080 --> 00:33:36,080 Het was Chote Tyagi. 351 00:33:36,160 --> 00:33:38,720 Hij is bij Robin, hij wil ons zien. 352 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 OK. 353 00:33:45,920 --> 00:33:49,000 Hoe vaker je het ziet, hoe meer je het kunt verzwakken. 354 00:33:52,480 --> 00:33:54,440 Jij zei het, ik niet. 355 00:34:03,280 --> 00:34:06,320 Daarom probeer je het Die crèmes, toch? 356 00:34:11,440 --> 00:34:13,280 Je hebt ze nog niet eerder gebruikt. 357 00:35:07,920 --> 00:35:10,640 Kun je iemand vergeten Je spullen begraven? 358 00:35:11,160 --> 00:35:13,160 Wat moet ik doen als dit niet het geval is? Zelfmoord? 359 00:35:22,640 --> 00:35:27,120 Ik probeer het verleden te vergeten. Dat zou jij ook moeten doen. 360 00:35:40,880 --> 00:35:42,000 Probeer... 361 00:35:45,040 --> 00:35:46,440 Weet jij wat er gebeurt? 362 00:35:50,760 --> 00:35:53,000 Wie bij mij in de buurt komt, Shabnam... 363 00:35:56,640 --> 00:35:58,200 ...eindigt dood. 364 00:35:59,120 --> 00:36:01,160 Ik ben bereid het risico te nemen. 365 00:36:08,120 --> 00:36:10,920 Doe het nu, voordat ik van gedachten verander. 366 00:36:12,640 --> 00:36:14,360 Bovendien wordt het laat. 367 00:36:14,440 --> 00:36:18,080 En Lippi wil niet snijden de verjaardagstaart zonder jou. 368 00:36:22,920 --> 00:36:24,440 Lippi. 369 00:36:41,560 --> 00:36:43,640 Geld is als liefde. 370 00:36:43,760 --> 00:36:47,440 Er zijn geen zekerheden over wie het zal vinden, of waar. 371 00:36:48,400 --> 00:36:50,160 Deze bundel bijvoorbeeld. 372 00:36:51,440 --> 00:36:54,520 Kijk, nog een vals bankbiljet. 373 00:36:56,040 --> 00:36:59,640 Mijn moeder leerde mij ze op te sporen. Hij werkt bij een bank. 374 00:37:01,360 --> 00:37:02,360 Je moeder... 375 00:37:09,080 --> 00:37:12,320 Heeft je moeder zich niet bekeerd? in een ster toen je een kind was? 376 00:37:15,360 --> 00:37:18,600 -Nee. Wie heeft je dat verteld? -Jij. 377 00:37:19,640 --> 00:37:21,000 Wanneer heb ik het gezegd? 378 00:37:22,160 --> 00:37:25,400 Mijn ouders zijn gescheiden toen ik 17 jaar oud was. 379 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 Moeder woont in Delhi, in Katwaria Sarai. 380 00:37:28,880 --> 00:37:30,200 -Ja natuurlijk. -Ja. 381 00:37:30,320 --> 00:37:33,880 Ik bel haar elke zondag. Ik moedig haar aan om te gaan wandelen. 382 00:37:34,760 --> 00:37:37,200 Zij is directeur van een bank. Jij... 383 00:37:42,000 --> 00:37:43,560 Bhaiya. Hallo. 384 00:37:43,880 --> 00:37:44,960 Hallo. 385 00:37:52,760 --> 00:37:53,760 Hallo. 386 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 Vandaag merk ik dat je... anders bent. 387 00:37:58,520 --> 00:38:00,680 Echt waar? Ja. 388 00:38:02,120 --> 00:38:03,680 Je bent heel mooi. 389 00:38:08,200 --> 00:38:10,320 Nou, niets. 390 00:38:12,160 --> 00:38:17,760 Ga zitten. Ik moet een boodschap doen. Ga alsjeblieft zitten. 391 00:38:20,000 --> 00:38:23,320 Nee, ik heb er voor gezorgd. Maar er bleef weinig over. 392 00:38:23,400 --> 00:38:25,320 -Weet je niets over ons? -Nee. 393 00:38:25,400 --> 00:38:28,040 -Kunnen we zaken blijven doen? -Ja. 394 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 Het is moeilijk voor mij om mensen te vertrouwen. 395 00:38:41,160 --> 00:38:43,160 Je zult mijn vertrouwen toch niet beschamen? 396 00:38:43,280 --> 00:38:46,960 Wat zeg je? Natuurlijk niet. Ik ben een man. 397 00:38:47,200 --> 00:38:48,760 Maak je daar geen zorgen over. 398 00:38:51,960 --> 00:38:55,920 Je hoeft niet zo formeel tegen mij te zijn. Ik ben geen van beide. 399 00:39:00,520 --> 00:39:06,440 Echt waar? Bedoel je dat ik kan...? Weet je... 400 00:39:06,640 --> 00:39:09,000 Wees niet zo formeel. Dat is alles. 401 00:39:09,120 --> 00:39:13,040 Oké. Ik begrijp. Oké. 402 00:39:13,400 --> 00:39:15,400 DADDA AUTOMOBIEL 403 00:39:17,960 --> 00:39:22,320 -Heb je de deal niet geannuleerd? -Ik kon geen nee zeggen tegen Golu. 404 00:39:23,080 --> 00:39:26,760 -Dit zal geen probleem zijn, toch? -Nee, ik zal het oplossen. 405 00:39:27,400 --> 00:39:29,880 We moeten het aan kopers uitleggen. 406 00:39:29,960 --> 00:39:30,800 Het feit dat? 407 00:39:30,880 --> 00:39:34,960 Ze zullen alle opium krijgen die ze willen, maar ze mogen onze naam niet zeggen. 408 00:39:35,040 --> 00:39:39,200 Echt niet. En nu hebben we onze eigen voertuigen nodig. 409 00:39:39,880 --> 00:39:43,480 Want als we minder alcohol laden in papa's voertuigen, 410 00:39:43,680 --> 00:39:45,200 je zult het merken. 411 00:39:46,560 --> 00:39:49,360 -En het zal je doden. -Dat...? Waarom ik? 412 00:39:49,480 --> 00:39:50,760 Aan beide. 413 00:39:54,560 --> 00:39:56,120 Ik zal Bhaiya informeren. 414 00:40:01,800 --> 00:40:04,080 Ja, bhaiya... Ik heb het gecontroleerd. 415 00:40:04,160 --> 00:40:07,160 Het is niet belangrijk. 416 00:40:07,480 --> 00:40:12,560 Iemand uit Calcutta Hij verkocht wat opium aan die Bengaals. 417 00:40:12,680 --> 00:40:16,600 Klein ding. Ik had maar ongeveer 100 doses... 418 00:40:16,640 --> 00:40:19,400 Ja, ik heb hem in elkaar geslagen. 419 00:40:19,480 --> 00:40:22,640 De Bengaals zullen niets anders meer verkopen dan snoep. 420 00:40:23,680 --> 00:40:24,680 Goed, bhaiya. 421 00:40:27,600 --> 00:40:30,160 Je geeft het aan je vader met kaas. 422 00:40:30,200 --> 00:40:31,880 Je liegt dat het leuk is. 423 00:40:32,960 --> 00:40:38,560 WINKEL GESLOTEN NIET HET BEDRIJF! 424 00:40:38,640 --> 00:40:41,400 Dimpy, heb je erover nagedacht om te promoveren? 425 00:40:42,040 --> 00:40:45,160 Ik heb erover nagedacht. Maar eerst moet ik mijn studie afmaken. 426 00:40:45,280 --> 00:40:48,040 En daar is nog veel voor over. Waarom vraag je dat? 427 00:40:48,120 --> 00:40:51,880 Nee, voor niets. Je kunt het aan de Universiteit van Lucknow. 428 00:40:52,640 --> 00:40:54,680 Er zijn hier uitstekende leraren. 429 00:40:55,400 --> 00:40:57,640 U kunt langer in Lucknow blijven. 430 00:40:58,000 --> 00:40:59,640 Wat is er speciaal aan? 431 00:41:00,520 --> 00:41:03,160 Nou... ik ben in Lucknow. 432 00:41:06,440 --> 00:41:09,920 Nee, ik bedoel, die is er veel goede dingen in Lucknow. 433 00:41:10,560 --> 00:41:11,920 Zoals de imambara. 434 00:41:14,160 --> 00:41:16,640 Mensen verdwalen in de imambara, Robin. 435 00:41:17,920 --> 00:41:19,200 Goed. 436 00:41:19,400 --> 00:41:22,440 Wat gebeurt er? Is het mij gelukt om je sprakeloos achter te laten? 437 00:41:23,000 --> 00:41:26,520 Als ik iets zeg, zeg jij dat het oubollig is. 438 00:41:32,040 --> 00:41:33,160 Wat is er? 439 00:41:36,160 --> 00:41:39,160 Als je met de juiste persoon bent, je zult niet verdwalen. 440 00:41:44,760 --> 00:41:46,320 Zet je helm op. 441 00:41:46,840 --> 00:41:50,640 -Schiet op! Guddu zal er binnenkort zijn. -Het is bijna zover. 442 00:41:53,160 --> 00:41:56,400 Oeps! Nou ja, ze zijn al gearriveerd. 443 00:42:02,040 --> 00:42:05,320 Het spijt me, dokter. Ik kom zonder afspraak. 444 00:42:06,880 --> 00:42:08,160 Wat is er mis met hem? 445 00:42:08,600 --> 00:42:14,560 Guddu Pandit heeft het mij verteld om naar je toe te komen als hij hulp nodig had. 446 00:42:16,400 --> 00:42:18,160 Dus Guddu Pandit stuurt hem. 447 00:42:19,640 --> 00:42:22,520 Over het algemeen, Ik reken 300 roepies per uur... 448 00:42:23,920 --> 00:42:25,640 ...maar hij is als familie. 449 00:42:27,000 --> 00:42:29,040 Dat is wat ik wilde bevestigen. 450 00:42:30,600 --> 00:42:33,520 Alles klaar voor de inhuldigingsceremonie? 451 00:42:33,600 --> 00:42:35,320 Ja, ik zorg er zelf voor. 452 00:42:35,400 --> 00:42:36,400 Goed. 453 00:42:37,640 --> 00:42:42,920 En de papieren zijn klaar voor toewijzing de papavervelden naar Tripathi. 454 00:42:43,360 --> 00:42:45,120 Geweldig. 455 00:42:47,600 --> 00:42:49,280 -JP? -Ja, bhaiya. 456 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 Misschien word ik soms boos op je, 457 00:42:56,680 --> 00:42:59,600 maar vergeet het niet dat jij mijn kleine broertje bent. 458 00:43:02,200 --> 00:43:04,960 Onze moeder kijkt naar ons vanuit de hemel. 459 00:43:05,440 --> 00:43:10,440 En ik beloofde hem dat ik altijd voor je zou zorgen. 460 00:43:12,320 --> 00:43:13,840 Ik weet het, bhaiya. 461 00:43:15,880 --> 00:43:18,480 Ik word verdrietig als je tegen me schreeuwt. 462 00:43:18,640 --> 00:43:20,440 Ik smeek je om mij te vergeven. 463 00:43:20,520 --> 00:43:22,440 Wat zeg je ervan, bhaiya? 464 00:43:22,800 --> 00:43:25,560 Jij bent mijn oudere broer. Maak je geen zorgen. 465 00:43:26,560 --> 00:43:29,040 -Kom, alsjeblieft. -Kom op. 466 00:43:30,600 --> 00:43:31,640 Kom, bhaiya. 467 00:43:31,760 --> 00:43:35,440 Ik moet wat papieren ondertekenen. Ik ga met Anand mee. 468 00:43:35,520 --> 00:43:36,680 -Oké. -Alsjeblieft. 469 00:43:40,360 --> 00:43:41,600 Alsjeblieft. 470 00:43:42,800 --> 00:43:44,320 Kom op, snel. Kom op. 471 00:43:50,440 --> 00:43:52,600 Ja, Dimpy? 472 00:43:52,760 --> 00:43:53,880 Ja, bhaiya. 473 00:43:54,320 --> 00:43:56,880 Wij zijn al gearriveerd. Waar ben je? 474 00:43:57,360 --> 00:44:03,320 We zijn ongeveer 20 minuten verwijderd. Wij brengen de taart. 475 00:44:03,800 --> 00:44:05,680 -Schiet op. - Het duurt niet lang meer. 476 00:44:10,920 --> 00:44:11,840 Arts? 477 00:44:20,920 --> 00:44:21,920 Goed. 478 00:45:25,480 --> 00:45:26,760 Moeder? 479 00:45:46,520 --> 00:45:51,160 -Heb je alles gecontroleerd, Anand? -Ja, alleen deze laatste pagina blijft over. 480 00:45:53,040 --> 00:45:54,720 -Alsjeblieft. -Bedankt. 481 00:45:58,840 --> 00:45:59,840 Hoi! 482 00:46:02,120 --> 00:46:03,160 Wat gebeurt er? 483 00:46:09,920 --> 00:46:10,840 Meneer! 484 00:46:10,960 --> 00:46:12,840 Anand! Bhaiya! 485 00:46:12,960 --> 00:46:14,200 Meneer! 486 00:46:14,280 --> 00:46:15,320 Bhaiya! 487 00:46:19,840 --> 00:46:22,720 Anand! 488 00:46:23,280 --> 00:46:24,560 Bhaiya! 489 00:48:10,760 --> 00:48:12,760 Ondertitels: Raquel Mejías 490 00:48:12,840 --> 00:48:14,840 Creatieve begeleider Virginia Ruiz Gracia